注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

岁-茶煲

I GOTTA KICK START NOW/茶煲www

 
 
 

日志

 
 

中国因日本动画而引发的日语热  

2008-12-11 19:55:00|  分类: アニメnews |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

来源:贪婪大陆

  今年是“中日国际交流年”,在东京都内举办了一个中日两国青年相互唱对方国家歌曲的活动,该活动名为“日中青少年歌合战”。

  于北京外国语大学刚毕业不久的某位女同学表示,因为《圣斗士星矢》、《新世纪福音战士》而梦想成为一名动画声优,所以预定明年春天去日本声优学校留学,她所演唱的歌曲是桃井はるこ所演唱的歌曲《WONDER MOMO-i》;某位北京大学在学青年因《灌篮高手》的主题曲开始对动漫歌曲,日本流行音乐产生了兴趣。

  日本早稻田大学外聘讲师刘文兵表示,在中国1979年开始放送《铁臂阿童木》以后,因为《聪明的一休》、《龙珠》等等动画作品吸引了中国当时的一批孩子们。但是影响最大的还是盗版,因为翻译成了中文并在片中嵌入字幕,(对动画)投入了感情之后,才开始记日语的。

  2006年在中国学日语的人数约有68万人。同比1998年突增了40万以上人口。
  但现在的中国电视上并未放送任何日本的动画片。
  2006年中国国家当局名义为了保护国产动画,开始在黄金档时间禁止一切外国动画片的放送。事实上就是禁止了一切日本动画片。
  从长远来看,或许未来学习日语的青年会不断减少吧。

  ——2008/12/10,朝日新聞東京版朝刊

==========================这段文字有删节,以下为原文==================================

アニメから生まれた中国の日本語熱

「日中国際交流年」の今年、東京都内で日中両国の青年が互いの国の歌を歌うイベント「日中青少年歌合戦」が行われた。そこに見える日本のアニメパワーのすさまじさを朝日新聞文化欄が伝えている。竹端直樹記者の署名記事。

北京外語大を卒業したばかりの女性は「聖闘士星矢」「新世紀福音戦士(新世紀エヴァンゲリオン)」と出会いアニメ声優が夢で、来春日本の声優学校に留学予定。歌った曲は桃井はるこの「WONDER MOMO-i」だ。北京大学在学中の青年は「灌籃高手(SLUM DUNK)」のテーマソングからアニメやJポップに興味を持った。

早稲田大学非常勤講師の劉文兵さんによると、中国で「鉄臂阿童木(鉄腕アトム)」が放映された79年以降「聡明的一休(一休さん)」「龍珠(ドラゴンボール)」が中国の子供たちを魅了した。しかし最も影響が大きかったのは「盗版(海賊版)」で、中国語訳の字幕スーパーでは感情移入ができないと日本語を覚え始めた事情があるようだ。

中国で日本語を学ぶ人口は約68万人(2006年)で1998年から40万人以上増加した。

しかし今の中国のテレビから日本のアニメが流れることはほとんどない。

2006年9月から国家当局が国産アニメ保護の名目でゴールデンタイムの外国アニメを締め出した。事実上の日本アニメの放送禁止だ。

実は「民主主義の基礎である自由な発想と自分の選択が日本アニメにあることを見て取った中国政府は、青少年の精神形成に与える影響を懸念したもの」であることが真相のようだ。

友好交流年前に取られた皮肉な結果に、長い目で見ると日本語を学ぶ中国青年は減ってゆくかもしれないと、この記事は結んでいる。

2008/12/10,朝日新聞東京版朝刊

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017